โอ้ พระเจ้า
ฉันรู้ มอนิก้ากำลังจะมีลูก
อันนี้นับเป็น "ของใหม่" ได้ไหม
โอ้ พระเจ้า
นี่ เธอว่านี่เป็นเหตุผล ที่แชนด์เลอร์หนีไปหรือเปล่า
ไม่ เธอเพิ่งใช้มันแน่ๆ เพราะเมื่อคืนฉันเป็นคนเอาขยะไปทิ้ง
ตายแล้ว นี่คงเป็น งานแต่งงานที่แย่ที่สุดแน่ๆ
เจ้าสาวกำลังท้อง เจ้าบ่าวหายตัวไป
และฉันยังถือไอ้นี่อยู่เลย
โอเค ฟีบี้
เราบอกเรื่องนี้กับใครไม่ได้เด็ดขาด
- ถูก ได้เลย - โอเคไหม
เดี๋ยว เธอรู้ไหม ว่ามอนิก้าคุมกำเนิดด้วยวิธีไหน
ไม่รู้ ทำไมเหรอ
ถามไว้เฉยๆ นี่เอาไปบอกต่อไม่ได้เลยนะ
ได้เรื่องไหม
ไม่ ฉันเพิ่งคุยกับโจอี้ที่กองถ่าย เขาไม่ได้ข่าวจากแชนด์เลอร์เลย
ฉันเลยโทรไปคุยกับพ่อแม่เขาอีกรอบ
- นายบอกว่าเขาหายตัวไปเหรอ - เปล่า
ฉันทำเป็นว่าโทรไปคุยเฉยๆ
พวกท่านต้องคิดว่า ฉันสนใจเรื่องนั้นแหงๆ
เราต้องบอกเธอได้แล้วว่าเขาหนีไป
ไม่นะ บอกไม่ได้
รอสส์ เดี๋ยวเธอก็จะเริ่มแต่งตัวแล้ว
เธอถ่วงเวลาไว้หน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันจะลองกลับไปดูที่ ที่เราไปกันเมื่อคืน
เอาล่ะ นายต้องการเวลานานแค่ไหน
เอาล่ะ เธอจะต้องเริ่มแต่งตัวจริงๆ ตอนไหนเหรอ
- อีกหนึ่งชั่วโมง - ขอสองชั่วโมง
แล้วจะถามทำไม
โอเค อวยพรให้ฉันด้วยนะ
เอางี้ ฉันจะไปด้วย
- ทำไม - รอสส์ นายล้าแย่แล้ว
นายตามหาเขาทั้งคืน เห็นได้ชัดว่านายไม่ได้เรื่องเลย
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยว เธอจะถ่วงเวลามอนิก้ายังไง
เดี๋ยวก็หาวิธีได้เอง
- โชคดีนะ - ขอบใจ
นี่ ฉันว่าเราควรเริ่ม แต่งหน้าก่อนแล้วค่อยทำผม
โอเค
แต่ก่อนเราจะเริ่มลงมือ ฉันขอคุยอะไรกับเธอหน่อย
คุยอะไรเหรอ
ชาตินี้ฉันคงไม่ได้แต่งงานแล้ว
ได้สิจ๊ะ
เดี๋ยวเธอก็เจอคนที่ใช่เองแหละ
โอเค คุยจบแล้วใช่ไหม
ไม่ มอนิก้า ฉันจริงจังนะ
หรือบางทีฉันควรช่างหัวมัน แล้วไปเป็นเลสเบี้ยนแทน
ผู้หญิงคนไหนได้เธอไปก็ถือว่าโชคดี
หรือบางทีฉันอาจรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้นอนกับโจอี้
เรเชล เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
(เพียร์ 59 สตูดิโอ)
ขอโทษนะ แอรอน
ผมมีปัญหาเรื่องคิวนิดหน่อย
คือเดิมที วันนี้ผมต้องไม่มีคิวงาน
วันนี้มีงานแต่งที่ผมต้องไปให้ได้
เป็นงานของเพื่อนรักผม ผมต้องไปประกอบพิธีให้เขา
ผมทำงานเกินสี่โมงเย็นไม่ได้จริงๆ
โจอี้ คุณต้องอยู่จนถ่ายเสร็จ จะเลิกกองเพื่อคุณคนเดียวไม่ได้หรอก
ไม่ใช่งานแต่งคุณสักหน่อย
ผมต้องไปผ่าตัดครับ
อะไรนะ
ครับ ผมกุเรื่องแต่งงานขึ้นมา
เพราะผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง
แต่วันนี้ผมต้องเข้าผ่าตัด
ผ่าตัดอะไร
ปลูกถ่ายครับ
แต่คุณมีถ่ายงานวันจันทร์นะ
ปลูกเส้นผมน่ะครับ
แต่คุณไม่ได้หัวล้านนี่
ไม่ใช่บนหัวครับ
ฟังนะ โจอี้ ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
อีกอย่างคุณอาจเลิกก่อนสี่โมงด้วยซ้ำ
เราเหลือแค่ฉากสั้นๆ
มีแค่คุณกับริชาร์ด เขาน่ะมืออาชีพตัวจริงนะ
ไม่เป็นไรหรอก
อรุณสวัสดิ์ ริชาร์ด
อ้าว คุณมาแล้วเหรอ เยี่ยมๆ มาลุยกันเลยเพื่อน
เรามีฉากต้องถ่ายด้วยกัน
ผมใส่เข็มขัดมาสองเส้นแน่ะ
คุณเมาเหรอ
- เปล่า - เมาชัดๆ
ก็ได้
นี่สินะออฟฟิศของนาย
พวกนายหาฉันเจอได้ยังไง รู้งี้ไปหลบในโรงยิมดีกว่า
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ทำตัวประสาทเสียไง
และใช้อินเทอร์เน็ตหาหลักฐาน ว่าฉันเป็นญาติกับมอนิก้าอยู่
- เธอเป็นไงบ้าง - สบายดี เธอยังไม่รู้ว่านายหายตัวไป
แล้วก็ไม่ต้องให้เธอรู้ด้วย โอเคนะ มาเถอะ กลับบ้านกันได้แล้ว
- ไม่ ฉันกลับไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าฉันกลับบ้าน เราก็จะกลายเป็นครอบครัวบิงไง
ฉันเป็นครอบครัวบิงไม่ได้
เป็นครอบครัวบิงมันไม่ดีตรงไหน
ครอบครัวบิงมีชีวิตแต่งงานที่น่ากลัว
พวกเขาตะคอก ทะเลาะกัน
และใช้เด็กข้างสระว่ายน้ำ เป็นหมากในเกมทางเพศของพวกเขา
แชนด์เลอร์ นายเคยใส่ชุดราตรีสีดำ
แล้วชวนฉันขึ้นไป บนห้องในโรงแรมหรือเปล่า
- ไม่ - งั้นนายก็เป็นลูกไม้ที่หล่นไกลต้น
ไม่ใช่แค่คู่พ่อแม่ฉันนะ
ดูอย่างของนาย ดูอย่างของคนอื่นสิ
คนเดียวที่มีชีวิตแต่งงานที่สมบูรณ์ ก็คือพอล นิวแมน
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่ใช่พอล นิวแมน
ฉันไม่แข่งรถ ฉันไม่ทำข้าวโพดคั่ว
ฉันไม่เคยบริจาคอะไรให้การกุศล
ฟังนะ แชนด์เลอร์
ณ ตอนนี้ไม่มีใครประเมินค่านาย ได้ต่ำไปกว่าฉันอีกแล้ว
โอเค
แต่ฉันเชื่อมั่นเต็มร้อยว่านายทำได้
ฉันก็อยาก ฉันรักเธอมาก แต่ฉันกลัว...
เรื่องมันใหญ่เกิน
ก็ใช่ นายพูดถูก นี่เรื่องใหญ่
งั้นเรามาทำแบบค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปสิ
ลืมเรื่องงานแต่งไปก่อน ลืมมันให้หมด
นายแค่กลับมาอาบน้ำที่บ้านก่อนได้ไหม
ไม่น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่า "เรา" หมายถึงใคร
ตอนกลางคืนเนี่ยหนักสุด
แต่แล้วก็ถึงตอนกลางวัน
ซึ่งก็หนักไม่ต่างจากตอนกลางคืน
แล้วกลางคืนก็กลับมาอีกครั้ง
มันหนักทั้งกลางวันกลางคืน เข้าใจแล้ว
เรเชล ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องรีบไปแต่งตัวแล้ว
ฉันจะแต่งงานวันนี้แล้วนะ
ฉันรู้
ช่วงโพล้เพล้เนี่ย
เป็นช่วงเวลาหนักหน่วงที่สุดของฉัน
โอเค ฉันจะไปแต่งหน้าแล้ว เราต้องไปถึงโรงแรมในหนึ่งชั่วโมง
โอเค
- เดี๋ยว - อะไร
ไปกินมื้อเที่ยงกัน
ฉันจะไปกินได้ยังไง
จริงด้วย
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันเป็นลม
เป็นอะไร
โอเค
เอาล่ะ เพื่อนรัก ฟังนะ
ถ้าเธอได้ยินสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก ฉันอยากให้เธอจำไว้
ว่าเราจะอยู่ข้างๆ เธอ และเรารักเธอนะ
โอเค เธอกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
เราหาแชนด์เลอร์ไม่เจอ
เสื้อกั๊กของเขาน่ะ
เราหาเสื้อกั๊กของแชนด์เลอร์ไม่เจอ
เป็นไปได้ยังไง เธอพูดจริงเหรอ
เจอแล้ว
เราต้องจับตาดูมันไว้ให้ดี
มันจะได้ไม่หายไปอีก
โอ๊ย โอเค อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีกนะ
เมื่อกี้ฉันเกือบ "ตายโหง สิ่งที่แย่ที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว"
คุณสองคนแต่งงานกันใช่ไหมคะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงเลิกกันล่ะคะ
เจ้าสาวมาแล้วจ้ะ
คุณพระช่วย มอนิก้า
หนูอยากใส่ชุดนี้ทุกวันเลย
เธอสวยมากจ้ะ
ฉันดีใจกับตัวเองจัง
- สวัสดีค่ะ - แชนด์เลอร์กลับมาหรือยัง
- กลับมาแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี - บัดซบเอ๊ย
อะไร ทำไม นายอยู่ไหน
ฉันยังอยู่ที่กอง
โจอี้ อีกไม่ถึงชั่วโมง งานจะเริ่มแล้วนะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ไอ้หมอนี่มันเมา เขาไม่ยอมให้กลับถ้าถ่ายไม่เสร็จ
พระเจ้า ฉันต้องหาบาทหลวงคนใหม่แล้ว
ไม่ๆ ฉันนี่ไงบาทหลวง
เอางี้ ให้พวกเขามาคุยโทรศัพท์
ฉันจะทำพิธีให้ตอนนี้เลย
- โจอี้ ฉันต้องวางแล้ว - ไม่นะ
อย่าวางสายฉันเชียวนะ
ฉันจับเธอแต่งงานกับฉันได้เลยนะ ฉันมีอำนาจ
นี่ไง นายใส่ชุดทักซิโด้แล้ว
มันไม่น่ากลัวนี่ ใช่ไหม
ไม่
บอกแล้วไง ค่อยเป็นค่อยไป
โอเค ขั้นต่อไปคืออะไร
ทำพิธีแต่งงานไง
โอเค นายทำได้น่า
เหมือนที่นายทำทุกอย่างได้ไง
ใช่ ถูกของนาย ฉันทำได้
- ขอตัวแป๊บนะ - นายจะไปไหน
รอสส์ ฉันไม่หนีไปไหนหรอก ฉันแค่อยากไปสูดอากาศบริสุทธิ์
- โอเค - โอเค
อากาศแสนบริสุทธิ์
- ช่วยฉันหน่อยนะ - เธอตีโพยตีพายเกินไปแล้ว
เธอลนจริงๆ รู้ตัวไหม
ฟีบี้ เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
โจอี้ไม่มีทางมาทันงานแน่ๆ
ฉันจะไปเดินหาในโรงแรม ดูว่ามีงานแต่งอื่นอีกหรือเปล่า
โอเค แต่อย่าบอกใครนะว่ามอนิก้าท้อง
เดี๋ยวจะเป็นลมเป็นแล้งกันก่อน
- โอเค - โอเค
"งานสมรสของอนาสตาซากิส พาพาซิฟากิส" เยี่ยม
แสดงความยินดีด้วยนะคะ
ยินดีด้วยค่ะ
สวัสดีค่ะ หมวกสวยจัง
คือฉันอยากให้ท่านไปประกอบพิธี ให้อีกงานหนึ่งได้ไหมคะ
ไม่รู้สิ พวกเขานับถือ กรีกออร์ธอด็อกซ์หรือเปล่าล่ะ
ค่ะ พวกเขา...
พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน มอนิก้า สเตฟาโนโพลิส
กับแชนด์เลอร์
อาซิดอฟิลัส
สวัสดีครับ
มีใครเห็นแชนด์เลอร์ไหมครับ
- เขาอยู่กับแกไม่ใช่เหรอ - ตอนนี้ไม่อยู่แล้วครับ
เราเล่นเกมกันนิดหน่อย เล่นซ่อนหาน่ะครับ
มาถามเราได้ไง ไอ้ลูกชาย ขี้โกงนะ
จริงด้วย ขอบคุณที่เตือนผมครับ พ่อ
อย่าให้เขามาตรงนี้ก็แล้วกัน
ยังให้เขาเห็นเจ้าสาว ในชุดแต่งงานไม่ได้
เท่าที่ฉันจำได้ ในงานแต่งฉัน ฉันเห็นเจ้าบ่าวใส่ชุดเจ้าสาวนะ
นั่นมันหลังงานจบต่างหาก แบบนั้นไม่ถือเป็นลางร้าย
มันก็ไม่ใช่ลางดีเท่าไรหรอก ที่รัก
พระเจ้าช่วย มอนิก้า
ฉันรู้
แล้วแชนด์เลอร์เป็นไงบ้าง
เยี่ยม
เขาสบายดี ไม่ต้องห่วงแชนด์เลอร์หรอก
- ฟีบี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้สิ
- เกิดอะไรขึ้น - แชนด์เลอร์หายตัวไปอีกแล้ว
ให้ตายสิ ทำไมนายถึงเล่นซ่อนหา
กับคนที่มีความเสี่ยงขนาดนี้
แอรอน คุณต้องให้ผมไปนะ เขาเมาหนักแล้ว
ผมขอโทษ โจอี้ ตราบใดที่เขายังอยู่ดีมีสติ
เราจะถ่ายต่อไป
(ริชาร์ด ครอสบี้)
คุณได้พกส้อมอันใหญ่ติดตัวมาด้วยไหม
ผมเพิ่งคุยกับผู้กำกับมา
แค่นั้นแหละ เราถ่ายเสร็จแล้ว
เราถ่ายเสร็จแล้วเหรอ
ใช่ คุณสุดยอดมาก
คุณก็ไม่ต่างกัน
ผมเตรียมรถให้แล้วนะ อยู่ข้างนอก
ขอบคุณ ด้วยความยินดี
ไม่ๆ เราต้องไปแล้ว มาเถอะ ไปกัน
นั่นก้นผมหรือเปล่า
- เขาอยู่นั่นไง - อะไร
เฮ่
ครั้งนี้นายหนีไม่รอดหรอกพวก
เว้นแต่ว่านายอยากโดนเตะก้น อย่างที่คุยกันไว้
รอสส์
ฉันพูดจริงนะ ห้ามหนีน้องสาวฉันไปอีก
เออสิวะ ฉันไม่ได้จะหนี
แล้วนายหายหัวไปอยู่ไหนมา
ฉันรู้เรื่องมอนิก้าแล้ว
- นายรู้เหรอ - อะไร
ใช่ ฉันได้ยินเธอกับเรเชลคุยกัน
อะไร คุยเรื่องอะไร
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่
ถ้าไม่มีใครบอกฉัน ว่าเกิดอะไรขึ้นเดี๋ยวนี้...
ทำไม จะเบ่งพลังอีกรอบเหรอ
มอนิก้าท้อง
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า แล้วนายไม่กลัวเหรอ
ตอนแรกก็กลัว
ฉันเลยลงไปร้านขายของ เพราะบุหรี่ฉันหมด
- บุหรี่เหรอ - มองภาพรวมกันหน่อยได้ไหม
ตอนฉันอยู่ในร้าน ฉันเห็นสิ่งนี้
ฉันว่าอะไรก็ตามที่ใส่ไอ้นี่ได้ ไม่มีทางน่ากลัวหรอก
นายไม่เคยดูชัคกี้ภาคสามล่ะสิ
ดูสิว่ามันน่ารักจุ๋มจิ๋มแค่ไหน
ฉันจะเอาไปให้มอนิก้า เธอจะได้รู้ว่าฉันโอเค
เพื่อน
เก่งมาก ไอ้ลูกชาย นึกแล้วว่าแกต้องหาเจอ
ลูกชายของเราจะแต่งงานแล้วนะ
ดูลูกสิ หล่อซะไม่มี
แม่ก็สวยเหมือนกันครับ
พ่อก็สวยเหมือนกันครับ
ผมรักพ่อกับแม่นะ
ดีใจที่มาร่วมงานนะครับ
คุณแชนด์เลอร์ใช่ไหม
นายคือโจอี้เหรอ
- ดีจัง - อะไร
ฉันไม่เคยเดินเข้าพิธีด้วยความมั่นใจ ว่าจะไม่จบด้วยการหย่าเลย
อยากให้ยายลูกได้อยู่เห็นจัง
- ท่านอยู่นั่นไงคะ - ไม่ใช่ยัยแก่นั่น แม่ของแม่จ้ะ
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ลูกรัก
เรารักลูกนะ
เธอสวยมากเลย
ซื้อมาใหม่เหรอ
- ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ - โอเคครับ
- นี่ใคร - พ่อคือคุณพ่อคาราเบชอส
ท่านมาจากนิกายกรีกออร์ธอด็อกซ์
เหมือนพวกเธอไง
มาเริ่มกันเลย
ท่านผู้เป็นที่รัก...
นั่นบทผม
ผมจัดการต่อเองครับ ขอบคุณ
ท่านผู้เป็นที่รัก
ต้องขอโทษที่มาสายนิดหน่อย
ตอนนี้พวกคุณอาจสับสน แต่...
วันนี้ไม่ใช่วันระลึกถึงทหารหาญ ประจำปี 2002 นะครับ
เริ่มเลยดีกว่า ก่อนเจ้าบ่าวจะหนีไปอีกเนอะ
เรามาชุมนุมกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อเป็นสักขีพยานให้เจ้าบ่าว
และเจ้าสาว
ในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
ผมรู้จักมอนิก้ากับแชนด์เลอร์มานาน
และผมนึกไม่ออกเลยว่า
จะมีคู่ใดที่เหมาะสมกันไปกว่าพวกเขา
และในตอนนี้
เนื่องจากผมลืมโพยไว้ที่ห้องแต่งตัว
เราจะข้ามไปที่การสาบาน มอนิก้าครับ
- เขาหนีไปเหรอ - ไปพูดต่อสิ
แชนด์เลอร์คะ
นานทีเดียวที่ฉัน...
สงสัยว่าฉันจะได้พบกับเจ้าชาย
ที่เป็นคู่แท้ของฉันไหม
และแล้วเมื่อสามปีก่อน ที่งานแต่งงานหนึ่ง
ฉันหันไปหาเพื่อนเพื่อให้เขาปลอบ
ที่ไหนได้ ฉันกลับได้พบทุกอย่าง ที่ฉันตามหามาตลอดชีวิต
และตอนนี้
เราได้มาอยู่ที่นี่
พร้อมอนาคตที่รอเราอยู่ข้างหน้า
และฉันอยากก้าวไปพร้อมกับนายคนเดียว
เจ้าชายของฉัน
คู่แท้ของฉัน
เพื่อนของฉัน
เว้นแต่ว่านายจะไม่อยากนะ
ตานายแล้ว
แชนด์เลอร์
ไม่เป็นไร
มอนิก้า ฉันคิดว่านี่จะเป็น สิ่งที่ยากที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำมา
แต่พอฉันเห็นเธอเดินมาตามทางเดิน ฉันถึงคิดได้ว่ามันช่างง่ายดาย
ฉันรักเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอเรื่องประหลาดใจใดๆ ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันจะรักเธอเสมอ
เธอคือคนที่ฉันจะใช้เวลา ที่เหลือทั้งชีวิตด้วยกัน
อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันมั่นใจหรือเปล่า
เชิญจุมพิตเจ้าสาวได้
ดังนั้น...
ด้วยอำนาจที่ผมมี ในนามแห่งรัฐนิวยอร์ก
และพวกพ้องในอินเทอร์เน็ต
ผมขอประกาศให้พวกคุณ เป็นสามีภรรยากัน
เดี๋ยวก่อน
คุณจะยอมรับซึ่งกันและกันหรือไม่
- รับครับ - รับค่ะ
ไชโย เธอรับแล้ว
แหวนล่ะ
ฉิบหาย โอเค
มาสวมแหวนกันเลย
เรียบร้อยใช่ไหม ครบเนอะ
อีกครั้งนะครับ
ผมขอประกาศให้พวกคุณ เป็นสามีภรรยากัน
เชิญจุมพิตอีกรอบได้
ฉันรักเธอ
ฉันรู้เรื่องลูกแล้วนะ
- ลูกไหน - ลูกของเราไง
เรามีลูกเหรอ
ฟีบี้เจอชุดตรวจครรภ์ของเธอในถังขยะ
ฉันไม่ได้ใช้ชุดตรวจครรภ์
แล้วใครใช้
ดูพวกเขาสิ
พวกเขากำลังจะมีลูกน้อยด้วย
อือ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร